Définition

1. Nom masculin :
   • Document de transport : Le "vận đơn" est un document juridique émis par un transporteur (routier, maritime, aérien, ferroviaire) qui atteste de la prise en charge de marchandises et constitue un titre de propriété sur celles-ci. Il détaille la nature, la quantité, la destination des biens et les conditions du transport.
   • Titre négociable : Dans le transport maritime notamment, le "vận đơn" (connaissement) sert de titre de propriété pour les marchandises et peut être vendu ou cédé.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy cần xuất trình vận đơn để nhận hàng. (Il doit présenter le connaissement pour prendre livraison de la marchandise.)
  • Công ty đã phát hành vận đơn đường biển cho lô hàng. (La société a émis un connaissement pour l'envoi.)
  • Vận đơn là chứng từ quan trọng trong thương mại quốc tế. (La lettre de voiture est un document important dans le commerce international.)

Utilisations avancées

• "vận đơn sạch" (vận đơn hoàn hảo) : connaissement net.
  • Ngân hàng yêu cầu một vận đơn sạch để thanh toán. (La banque exige un connaissement net pour le paiement.)
• "vận đơn đích danh" : connaissement nominatif.
  • Hàng hóa được giao theo vận đơn đích danh. (La marchandise est livrée sur présentation d'un connaissement nominatif.)
• "vận đơn theo lệnh" : connaissement à ordre.
  • Vận đơn theo lệnh có thể chuyển nhượng được bằng ký hậu. (Un connaissement à ordre peut être transféré par endossement.)

Variantes et mots apparentés

• Hóa đơn (nom) : Facture. Document détaillant le prix des biens ou services.
• Phiếu gửi hàng (nom) : Bordereau d'expédition. Document d'accompagnement pour un envoi.
• Chứng từ vận tải (nom) : Document de transport. Terme générique pour tous les documents relatifs au transport.

Synonymes

• Connaissement : Terme spécifique pour le transport maritime.
• Lettre de voiture : Terme utilisé principalement pour le transport terrestre (routier, ferroviaire).
• Document d'expédition : Terme plus général.

Expressions et verbes à particule liés

• Làm vận đơn : Établir/émettre un connaissement/une lettre de voiture.
  • Nhân viên đang làm vận đơn cho khách hàng. (L'employé est en train d'établir la lettre de voiture pour le client.)
• Ký phát vận đơn : Signer et émettre un connaissement.
  • Thuyền trưởng sẽ ký phát vận đơn. (Le capitaine va signer et émettre le connaissement.)

Idiomes liés

1. lettre de voiture; déclaration d'expédition; connaissement (par voie maritime)